1
00:00:11,500 --> 00:00:14,090
Sonhar? (sonho diurno)

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,390
Apenas um sonho comum...
(bom sonho)

3
00:00:17,500 --> 00:00:20,660
Mas meu coração... (sempre)

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,640
...está tremendo. (sempre)

5
00:00:23,740 --> 00:00:27,340
Depois de experimentar o amor... (desaparecido)

6
00:00:27,440 --> 00:00:30,710
...meus lábios... (desejando)

7
00:00:30,780 --> 00:00:37,780
... apenas chamei você com tristeza.

8
00:00:37,950 --> 00:00:42,650
Esperando por você, responda
meus pensamentos rapidamente.

9
00:00:44,460 --> 00:00:52,490
Abra suas asas de suspiro,
venha e me abrace.

10
00:00:52,970 --> 00:00:59,340
Confissão ousada...
Meu coração deseja isso.

11
00:00:59,440 --> 00:01:06,010
Meus olhos estão fixos em você,
e uma gota cai.

12
00:01:06,150 --> 00:01:12,520
Isso se chama paixão,
mas culpo as lágrimas.

13
00:01:12,590 --> 00:01:17,360
Vamos fazer uma promessa.
Nós vamos chegar...

14
00:01:17,860 --> 00:01:21,060
... um contra o outro
muitas vezes em um sonho.

15
00:01:33,510 --> 00:01:37,340
Se o dia nunca romper...

16
00:01:38,320 --> 00:01:42,510
...ninguém vai ganhar ou perder.

17
00:01:44,650 --> 00:01:48,850
Se a manhã nunca chegar...

18
00:01:49,730 --> 00:01:53,820
Quando o novo Étoile
é eleito amanhã...

19
00:01:54,130 --> 00:01:56,830
...que tipo de expressão
vou cumprimentá-los?

20
00:01:57,500 --> 00:02:01,030
Quando me tornei o Étoile naquela época...

21
00:02:01,300 --> 00:02:03,900
...que tipo de expressão eu tinha?

22
00:02:04,880 --> 00:02:06,780
O que eu estava pensando?

23
00:02:07,710 --> 00:02:10,340
Parece que foi
há muito, muito tempo.

24
00:02:10,410 --> 00:02:15,350
Começando

25
00:02:19,920 --> 00:02:21,450
Está frio.

26
00:02:21,730 --> 00:02:26,090
Nós realmente tivemos que alinhar isso
de manhã cedo, Chikaru-sama?

27
00:02:26,700 --> 00:02:27,820
Fraco.

28
00:02:28,400 --> 00:02:31,420
A eleição de Étoile é a
maior evento em Astraea.

29
00:02:31,500 --> 00:02:35,230
O auditório está sempre cheio.
Não há lugares suficientes para todos.

30
00:02:36,040 --> 00:02:37,210
Por isso criei esse clube!

31
00:02:37,210 --> 00:02:39,610
Por isso criei esse clube!
Clube Precursor

32
00:02:39,780 --> 00:02:42,270
Mas, Chikaru-sama é o
presidente do conselho estudantil.

33
00:02:42,350 --> 00:02:44,370
Ela não precisa
se preocupe com assentos, certo?

34
00:02:45,420 --> 00:02:46,280
Huh?

35
00:02:46,620 --> 00:02:48,580
Percival...

36
00:02:49,350 --> 00:02:50,980
O que você acha?

37
00:02:51,420 --> 00:02:52,510
Eu sei.

38
00:02:53,120 --> 00:02:55,680
Darei meu lugar ao Percival.

39
00:02:55,960 --> 00:02:58,190
Bem? É uma ótima ideia, não é?

40
00:02:58,460 --> 00:02:59,090
Sim.

41
00:02:59,760 --> 00:03:02,030
Percival também ficará feliz.

42
00:03:04,000 --> 00:03:05,970
Não, Kizuna-chan! Não adormeça!

43
00:03:06,340 --> 00:03:07,960
Acorde, Kizuna-chan.

44
00:03:08,040 --> 00:03:11,800
Não morra, Kizuna-chan.
Volte, Kizuna!

45
00:03:22,720 --> 00:03:23,880
Bom dia, Shizuma.

46
00:03:23,950 --> 00:03:25,510
Bom dia.

47
00:03:25,860 --> 00:03:27,350
Bom dia, Miyuki.

48
00:03:29,290 --> 00:03:30,620
Tem certeza?

49
00:03:30,760 --> 00:03:31,730
Sim.

50
00:03:34,530 --> 00:03:36,000
Com licença.

51
00:03:37,530 --> 00:03:38,830
Qual é o significado disso?

52
00:03:39,840 --> 00:03:41,800
Eu queria que você fizesse isso por mim.

53
00:03:43,540 --> 00:03:46,910
Já faz um tempo,
então não sei se consigo fazer direito.

54
00:03:47,610 --> 00:03:49,170
Eu confio em você.

55
00:03:53,520 --> 00:03:57,920
Você tem certeza mesmo, Shizuma?

56
00:04:00,620 --> 00:04:01,590
Sim...

57
00:04:06,700 --> 00:04:08,660
Obrigado, Tsubomi-chan.

58
00:04:08,730 --> 00:04:09,760
Não mencione isso.

59
00:04:09,830 --> 00:04:13,860
Eu conhecia Yaya senpai
não faria nada.

60
00:04:15,640 --> 00:04:16,800
Está tudo pronto?

61
00:04:17,240 --> 00:04:18,400
Hikari-san?

62
00:04:18,480 --> 00:04:20,030
Um momento.

63
00:04:21,610 --> 00:04:23,740
Yaya-chan, olhe.

64
00:04:25,580 --> 00:04:28,640
A cor desta fita representa Spica.

65
00:04:28,920 --> 00:04:30,780
Candidatos concorrendo
a eleição de Étoile...

66
00:04:30,850 --> 00:04:34,760
...deve usar uma fita colorida
representando sua escola.

67
00:04:35,190 --> 00:04:38,820
Eu quero que você coloque isso
para mim, Yaya-chan.

68
00:04:40,500 --> 00:04:41,760
Hikari...

69
00:04:44,500 --> 00:04:45,900
Por favor...

70
00:04:50,570 --> 00:04:52,060
Vire-se.

71
00:04:52,680 --> 00:04:54,110
Yaya-chan...

72
00:04:56,780 --> 00:04:58,870
Você está linda, Hikari.

73
00:05:00,120 --> 00:05:02,680
Você é como um anjo.

74
00:05:06,290 --> 00:05:08,480
Boa sorte, Hikari.

75
00:05:09,430 --> 00:05:12,090
Obrigado, Yaya-chan.

76
00:05:13,330 --> 00:05:15,090
Sim, estou indo.

77
00:05:17,170 --> 00:05:18,400
Vamos, Hikari.

78
00:05:19,200 --> 00:05:20,400
Sim.

79
00:05:45,360 --> 00:05:47,160
Lá. Tudo feito.

80
00:05:50,170 --> 00:05:51,190
O que você acha?

81
00:05:51,270 --> 00:05:52,760
Parece fofo.

82
00:05:53,240 --> 00:05:55,930
Parece muito, muito bom.

83
00:05:56,370 --> 00:05:57,930
Nagisa-oneesama.

84
00:05:58,440 --> 00:05:59,770
Realmente?

85
00:06:03,110 --> 00:06:04,240
Vamos.

86
00:06:07,920 --> 00:06:09,980
Eles se foram.

87
00:06:10,150 --> 00:06:11,980
As eleições de Étoile estão prestes a começar.

88
00:06:12,390 --> 00:06:15,850
Sim, mas me sinto um pouco triste.

89
00:06:16,260 --> 00:06:17,520
Se você está triste agora...

90
00:06:17,590 --> 00:06:20,930
...então você ficará muito triste
quando a eleição de Étoile acabar!

91
00:06:21,130 --> 00:06:23,290
Já que aqueles
quem será Étoile são...

92
00:06:23,370 --> 00:06:24,390
Você está certo.

93
00:06:24,470 --> 00:06:28,430
Bem, eu deveria ir limpar o quarto
e prepare-se para esta noite.

94
00:06:28,510 --> 00:06:30,470
Preparar-se para quê?

95
00:06:30,970 --> 00:06:33,240
Preparando-se para o chá desta noite.

96
00:06:33,410 --> 00:06:34,670
Festa do chá?

97
00:06:34,740 --> 00:06:36,230
Você quer dizer depois da eleição de Étoile?

98
00:06:36,780 --> 00:06:42,080
Depois de um dia difícil, se você fizer o
festa do chá como de costume, ajuda-os a relaxar.

99
00:06:42,150 --> 00:06:44,050
Você está certo, mas...

100
00:06:44,350 --> 00:06:46,880
Posso ir também?

101
00:06:47,060 --> 00:06:47,990
Claro.

102
00:06:48,290 --> 00:06:51,660
Pode Hikari senpai e
Yaya senpai vem também?

103
00:06:51,760 --> 00:06:53,020
Claro.

104
00:06:53,130 --> 00:06:56,500
Terminadas as eleições em Étoile,
seremos todos amigos novamente.

105
00:06:57,700 --> 00:06:58,500
Hum...

106
00:07:00,140 --> 00:07:02,600
Vou contar a Yaya senpai sobre isso.

107
00:07:03,610 --> 00:07:04,330
Sim.

108
00:07:05,680 --> 00:07:09,510
Não é como se eu estivesse preocupado
sobre Yaya senpai, ok?

109
00:07:10,150 --> 00:07:11,740
Sim eu sei.

110
00:07:38,440 --> 00:07:40,670
As eleições de Étoile estão prestes a começar.

111
00:07:41,480 --> 00:07:43,780
Eu sei qual lado vai vencer.

112
00:07:44,010 --> 00:07:45,710
Não adianta assistir.

113
00:07:45,780 --> 00:07:47,340
O que você está dizendo?

114
00:07:47,420 --> 00:07:50,510
Você deve ser estúpido por não assistir
Hikari em seu momento de triunfo.

115
00:07:50,590 --> 00:07:52,150
Sim, sou estúpido!

116
00:07:53,860 --> 00:07:56,520
Eu fico aqui porque quero.

117
00:07:58,700 --> 00:08:00,030
Como quiser.

118
00:08:00,830 --> 00:08:02,130
Eu vou.

119
00:08:09,210 --> 00:08:10,640
Está prestes a começar.

120
00:08:20,850 --> 00:08:22,980
Sim? Há algo errado?

121
00:08:24,790 --> 00:08:28,020
Quero torcer por eles com Percival.

122
00:08:29,460 --> 00:08:31,760
Nagisa-oneesama.

123
00:08:33,930 --> 00:08:34,760
Claro!

124
00:08:41,970 --> 00:08:43,300
Amane-sama!

125
00:08:43,370 --> 00:08:44,860
Hikari-sama!

126
00:08:47,010 --> 00:08:48,500
Eles parecem maravilhosos!

127
00:08:58,450 --> 00:08:59,510
Nagisa-chan.

128
00:09:00,860 --> 00:09:02,290
Você está bem?

129
00:09:03,090 --> 00:09:04,150
Sim.

130
00:09:08,830 --> 00:09:10,420
Por favor, olhe para mim.

131
00:09:15,440 --> 00:09:16,960
Sim, estou bem.

132
00:09:17,140 --> 00:09:18,200
Vamos.

133
00:09:19,080 --> 00:09:19,910
Sim.

134
00:09:39,430 --> 00:09:40,950
Nagisa-san e Tamao-san.

135
00:09:41,360 --> 00:09:42,760
Eles são tão fofos.

136
00:09:43,170 --> 00:09:47,500
E claro Amane-san
e Hikari-san são simplesmente perfeitos.

137
00:09:47,670 --> 00:09:50,700
Um príncipe viril e uma linda princesa.

138
00:09:51,310 --> 00:09:52,930
Eles são realmente maravilhosos.

139
00:09:53,310 --> 00:09:58,180
Mas as outras duas garotas do
da mesma idade estão ajudando uns aos outros.

140
00:09:58,250 --> 00:10:01,310
Eles são ingênuos, mas não
você acha isso atraente?

141
00:10:01,680 --> 00:10:06,050
Além disso, Nagisa-san é muito popular
entre os alunos mais novos.

142
00:10:06,560 --> 00:10:09,890
Mal posso esperar para saber os resultados.

143
00:10:10,430 --> 00:10:13,550
O que você acha, ex-Étoile-sama?

144
00:10:14,730 --> 00:10:15,760
Shizuma.

145
00:10:17,200 --> 00:10:18,190
O que é?

146
00:10:18,500 --> 00:10:19,870
É a sua vez.

147
00:10:22,240 --> 00:10:23,430
Eu sei.

148
00:10:35,650 --> 00:10:36,950
Muito obrigado.

149
00:10:37,820 --> 00:10:39,950
Então você finalmente está aqui.

150
00:10:40,620 --> 00:10:42,990
Eu queria encontrar a resposta
ao que você disse.

151
00:10:47,600 --> 00:10:49,620
Boa sorte para vocês dois.

152
00:11:04,810 --> 00:11:06,080
Shizuma-sama.

153
00:11:10,490 --> 00:11:12,720
Vocês dois parecem muito atraentes.

154
00:11:13,290 --> 00:11:14,950
Muito obrigado.

155
00:11:16,990 --> 00:11:19,520
Faremos o nosso melhor pelo Miator.

156
00:11:21,530 --> 00:11:23,860
Boa sorte.

157
00:11:32,480 --> 00:11:37,440
E agora vamos começar o
concurso final para as eleições de Étoile.

158
00:11:39,050 --> 00:11:40,170
Nagisa-chan.

159
00:11:44,490 --> 00:11:46,110
Bom trabalho, Shizuma.

160
00:11:47,560 --> 00:11:48,680
Shizuma?

161
00:11:49,490 --> 00:11:50,650
Shizuma, espere!

162
00:11:50,890 --> 00:11:52,090
Rokujyo-san!

163
00:11:53,100 --> 00:11:54,120
Onde você está indo?

164
00:11:54,200 --> 00:11:55,630
Não se preocupe.

165
00:11:56,030 --> 00:11:59,160
Shizuma-sama não vai
ser necessário por um tempo.

166
00:12:01,300 --> 00:12:02,530
Você tem razão.

167
00:12:22,630 --> 00:12:25,490
Eu, Amane Ootori juro solenemente...

168
00:12:25,560 --> 00:12:30,730
...para fazer tudo ao meu alcance
para proteger Hikari Konohana.

169
00:13:01,060 --> 00:13:01,690
Sim...

170
00:13:03,830 --> 00:13:05,430
Muito obrigado.

171
00:13:05,540 --> 00:13:06,470
É delicioso!

172
00:13:07,000 --> 00:13:08,970
Nunca tomei um chá tão bom!

173
00:13:09,440 --> 00:13:12,310
Você pode fazer qualquer coisa, Étoile-sama.

174
00:13:14,680 --> 00:13:16,140
Pressa!

175
00:13:17,150 --> 00:13:19,610
Kizuna-chan, por que estamos correndo?

176
00:13:20,480 --> 00:13:22,420
Em nome do Clube Harbinger...

177
00:13:22,490 --> 00:13:25,390
...temos que ir para o salão de dança
mais rápido do que qualquer outra pessoa!

178
00:13:26,490 --> 00:13:28,010
Tão rápido!

179
00:13:29,730 --> 00:13:31,560
Ver? Não é delicioso?

180
00:13:31,630 --> 00:13:34,990
Sim. Tem um gosto melhor
depois de serem esmagados.

181
00:13:39,340 --> 00:13:42,830
Não, tenho certeza que eles vão
florescer lindamente novamente.

182
00:14:09,630 --> 00:14:11,600
Esta dança decidirá o vencedor.

183
00:15:11,530 --> 00:15:13,290
Nagisa-oneesama...

184
00:15:14,360 --> 00:15:16,460
Ambos são maravilhosos.

185
00:15:16,770 --> 00:15:21,170
Mas, Nagisa-san e Tamao-san
estão dançando perfeitamente com passos leves.

186
00:15:21,240 --> 00:15:22,430
É maravilhoso.

187
00:15:23,570 --> 00:15:24,730
Estou surpreso.

188
00:15:25,040 --> 00:15:27,510
Eu não pensei que essa dança
seria tão bom.

189
00:15:53,700 --> 00:15:55,140
Nagisa-chan...

190
00:16:01,640 --> 00:16:03,310
Foi maravilhoso!

191
00:16:09,150 --> 00:16:12,090
Tudo o que resta é o
votação e os resultados.

192
00:16:12,150 --> 00:16:13,920
Novamente, seremos os primeiros a chegar.

193
00:16:13,990 --> 00:16:15,290
Não vamos ceder.

194
00:16:15,930 --> 00:16:18,260
Nagisa-oneesama...

195
00:16:31,670 --> 00:16:32,700
Nagisa...

196
00:16:41,580 --> 00:16:44,420
Teremos os resultados em breve.

197
00:16:44,890 --> 00:16:46,790
Aguarde alguns minutos.

198
00:16:58,570 --> 00:17:02,090
E agora eu gostaria
para lhe dar os resultados.

199
00:17:18,020 --> 00:17:19,150
O que?

200
00:17:29,400 --> 00:17:30,370
Nagisa!

201
00:17:31,230 --> 00:17:33,600
Shizuma-sama.

202
00:17:35,000 --> 00:17:36,530
Shizuma-sama...

203
00:17:37,170 --> 00:17:38,160
Shizuma!

204
00:17:38,240 --> 00:17:39,210
Por que?

205
00:17:48,880 --> 00:17:50,720
Shizuma-sama...

206
00:17:55,090 --> 00:17:56,110
Shizuma...

207
00:17:56,590 --> 00:17:58,220
Ela voltou.

208
00:17:59,860 --> 00:18:00,990
Nagisa!

209
00:18:03,130 --> 00:18:04,220
Eu te amo!

210
00:18:13,110 --> 00:18:14,080
Nagisa!

211
00:18:16,710 --> 00:18:19,340
Mas... mas...

212
00:18:20,820 --> 00:18:24,180
Ela simplesmente não consegue evitar.

213
00:18:24,720 --> 00:18:26,090
Tamao-chan...

214
00:18:27,290 --> 00:18:29,950
Vá até ela, Nagisa-chan.

215
00:18:41,940 --> 00:18:43,300
Tamao-chan...

216
00:19:03,360 --> 00:19:05,050
Shizuma-sama!

217
00:19:07,230 --> 00:19:08,360
Nagisa.

218
00:19:20,010 --> 00:19:20,670
Vamos.

219
00:19:22,040 --> 00:19:22,670
O que?

220
00:19:28,250 --> 00:19:29,270
Vamos!

221
00:19:33,620 --> 00:19:34,820
Shizuma!

222
00:19:39,060 --> 00:19:40,360
Shizuma!

223
00:19:47,870 --> 00:19:50,340
Ela é inacreditável.

224
00:19:50,740 --> 00:19:54,510
Sim, mas esse é o verdadeiro Shizuma.

225
00:19:57,680 --> 00:20:00,240
Parabéns, Nagisa-chan.

226
00:20:01,620 --> 00:20:02,780
Parabéns...

227
00:20:13,900 --> 00:20:14,990
Você está bem?

228
00:20:16,670 --> 00:20:17,720
Sim.

229
00:20:22,000 --> 00:20:23,840
O que devemos fazer agora?

230
00:20:24,170 --> 00:20:25,470
O que devemos fazer?

231
00:20:25,540 --> 00:20:28,440
O que? Você não planejou nada?

232
00:20:29,140 --> 00:20:30,670
Não posso evitar.

233
00:20:31,110 --> 00:20:34,170
Eu tive a ideia de
sequestrando você há pouco tempo.

234
00:20:34,820 --> 00:20:35,880
Eu vejo...

235
00:20:36,350 --> 00:20:37,680
Por enquanto...

236
00:20:37,920 --> 00:20:38,680
Sim?

237
00:20:39,050 --> 00:20:41,150
Devíamos apenas fugir por um tempo.

238
00:20:42,060 --> 00:20:43,020
Sim!

239
00:20:45,060 --> 00:20:48,930
Iniciaremos a cerimônia de posse
da nova Étoile em um momento.

240
00:20:49,000 --> 00:20:52,060
A Étoile deste ano será de
Academia feminina de Saint Spica...

241
00:20:52,130 --> 00:20:56,900
...e eles são Amane Ootori
e Hikari Konohana.

242
00:21:00,480 --> 00:21:02,540
Não sinto que tenhamos vencido.

243
00:21:02,750 --> 00:21:04,410
Sim, mas...

244
00:21:04,780 --> 00:21:07,340
Estou muito feliz.

245
00:21:07,750 --> 00:21:08,910
Isso é estranho?

246
00:21:09,790 --> 00:21:11,150
Eu também sinto o mesmo.

247
00:21:27,570 --> 00:21:28,830
Finalizado!

248
00:21:29,100 --> 00:21:30,440
Eu também.

249
00:21:35,940 --> 00:21:37,500
Muito obrigado.

250
00:22:29,670 --> 00:22:41,540
Eu realmente gostaria de continuar acreditando
e dizer que há um amanhã.

251
00:22:41,610 --> 00:22:52,010
Uma garota continua
contando a história para sempre.

252
00:22:52,090 --> 00:23:03,860
Dentro de você...
Existe uma flor que está dentro de você.

253
00:23:03,930 --> 00:23:14,780
Quero acordar aquela flor antes
alguém tira isso de você.

254
00:23:23,420 --> 00:23:28,820
Clube da Festa do Chá

255
00:23:46,910 --> 00:23:48,340
Bem-vindo de volta...

256
00:23:49,680 --> 00:23:50,980
...Nagisa-chan.